ทรงพระเจริญ

ทรงพระเจริญ

Long Live The King

เหนือฟ้ายังมีฟ้าเหนือราชามีองค์ราชันย์ ผู้อดทนทุ่มเทบากบั่นเติมความฝันให้แผ่นดินขวานทอง

เหนือดินทั่วถิ่นไปถึงพ่อเป็นที่พึ่งของไทยทั้งผอง ให้รักใคร่สามัคคีปรองดองเดินตามครรลองของความพอเพียง

เหนือใต้อีสานออกตกคือมรดกแห่งความสามัคคี คนไทยเป็นไทวันนี้กินดีอยู่ดีทั้งมีชื่อเสียง

เหนือสิ่งอื่นใดใต้หล้ามิอาจสรรหาถ้อยคำร้อยเรียง เทียบได้น้ำพระทัยหล่อเลี้ยงพสกนิกรให้อยู่เย็นเป็นสุข

* ทรงพระเจริญอยู่ยิ่งยืนนาน ทรงพระเกษมสำราญตลอดกาล…ตลอดไป

พ่อคือพ่อของแผ่นดิน หยาดหยดเหงื่อไหลโลมรินก็เพื่อลูกลูก

** ยามใดคนไทยเป็นทุกข์ พ่อยิ่งทุกข์ระทม….หลายเท่า พวกเราเป็นลูกของพ่อ เกิดบนแผ่นดินของพ่อ

ภูมิใจที่ได้เฝ้ารอ เฉลิมพระชมน์ 80 พรรษา เวลาพาโลกเปลี่ยนไป พ่อเรายิ่งใหญ่เหนือกาลเวลา

*** ขอพรพระสยามเทวา คุ้มชาติศาสนาพระมหากษัตริย์

( ซ้ำ * )

เหนือแดนสยามธานีเพลานี้ดอกไม้อบอวล ศูนย์รวมใจไทยทุกส่วน คือพ่อของเราพระเจ้าอยู่หัว

เหนือเกล้ากระหม่อมขอเดชะในวาระนี้คนไทยถ้วนทั่ว ประเทศไทยรวมใจรวมตัวเปล่งคำจงรัก เรารักในหลวง

( ซ้ำ *, **, ***, ***, *, * )



เพลง ทรงพระเจริญ เนื้อร้องภาษาอังกฤษ Long Live The King

Song by Yuenyong Opakul

Arranged by Asanee Chotikul and Yuenyong Opakul

Translated by Jakkrit Srivali and Paisit Boonparlit

Above the sky is yet a higher sky, above kings there stands a Greater King,

One who perseveres, devoted and untiring, to fulfill the dreams of this axe-shaped golden land,

Throughout the country near and far, Our Father is the one all Thais depend on,

Urging love, compassion, and unity, through the path of sufficiency.

North, South, Northeast, East, West are the legacy of our unity.

The Thai people are free today. Living well and well-known.

Above all under the sky, beyond mere words can describe.

Nourished by His loving heart, His subjects live in peace and happiness.

* Long Live the King! Forever may He reign!

May His Majesty be happy and joyful forever, for eternity!

Our Father is the Father of the Land; Streams of sweat he sheds for His children.

** Whenever the Thai people suffer, Our Father’s suffering is so many times greater.

We are our Father’s children, born in our Father’s land,

We are proud to have waited for His 80th Birthday Anniversary.

Time may change the world, but our Father’s greatness is timeless.

*** May Siam’s guardian deity protect the Nation, Religion and Crown.

Repeat *

Above this Siamese Kingdom, redolent of sweet flowers,

The Heart and Soul of all Thais, Is our Father the King,

Beloved and revered above all. At this time,

The Thai nation unites as one. In proclaiming our love: WE LOVE OUR KING